1. Don't be such a prude.

Đừng làm bộ làm tịch.

2. You dont prove her innocence by jumping into the flames

Con ko thể chứng minh cô ấy vô tội bằng cách bị thiêu được

3. Marty, don't be such a square.

Marty, đừng cứng nhắc thế chứ.

4. Belle, don't be such a spoilsport.

Belle, đừng cù lần quá vậy.

5. It's crazy out there, they dont come here, then where else?

Bên ngoài loạn lạc, họ không đến chỗ của ta, thì còn đến đâu được nữa?

6. Don't be such a worrywart like your sister.

Đừng lo bò trắng răng như em cậu.

7. However, pursuing such a course would be a serious error.

Tuy nhiên, hành động như thế là sai lầm nghiêm trọng.

8. But such a thing was not to be expected.

Nhưng không nên mong đợi một việc như thế xảy ra.

9. How can such a tiny moon be so volcanic?

Làm thế nào một vệ tinh nhỏ lại sôi sục mãnh liệt như thế?

10. Such a foolish act could be harmful —even deadly.

Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

11. How can you be such a slut with gods?

Một người bẩn thỉu như bà dám thờ cúng Thần phật?

12. and in around 2,560 B.C. But to ancient alien theorists those numbers just dont adapt.

Những người khởi xướng thuyết người ngoài hành tinh cổ đại cho rằng con số đó không phù hợp.

13. Such are not needed for a gathering to be upbuilding.

Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

14. There will be new features such as riding a boat.

Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

15. Why does it have to be such a dramatic choice?

Tại sao nó phải là một sự lựa chọn kịch tính vậy?

16. We need “to be modest” in pursuing such a course.

Chúng ta cần “khiêm-nhường” để theo đuổi lối sống như thế.

17. Could Paul be serious about such a description of contentment?

Liệu Phao-lô có chân thật khi bàn về sự thỏa lòng như thế không?

18. " Such paper could not be bought under half a crown a packet.

" Giấy này không thể được mua dưới một nửa một vương miện một gói.

19. Such problems can not be solved by a single state alone.

Một nhà nước không thể đơn thương độc mã giải quyết được những vấn đề như vậy.

20. There can only be one verdict for such a heinous crime.

Chỉ có một lời tuyên án cho tội phạm cực kỳ tàn ác này.

21. Yet, even such a prayer should not be of excessive length.

Nhưng ngay cả lời cầu nguyện đó không nên dài quá mức.

22. Well, maybe the next one won't be such a drill sergeant.

Có lẽ người tiếp theo sẽ không là hạ sĩ quan huấn luyện.

23. Something a noble woman such as yourself should be tutored in.

Thứ mà cô gái hoàng tộc như cô nên được dạy dỗ về điều đó.

24. Why would Galuzzo be such a slob everywhere else but here?

Vì sao chỗ nào Galuzzo cũng để bụi bặm bẩn thỉu nhưng chỉ riêng chỗ này thì không?

25. Is such a girl to be my nephew's sister-in-law?

Đứa con gái như thế lại là em vợ của cháu trai tôi sao?

26. 36 However, where could such a perfect human life be found?

36 Tuy nhiên, tìm đâu ra được một mạng sống loài người hoàn toàn dường ấy?

27. Avoiding such conduct can be challenging.

Tránh các hành vi kể trên có thể là thách đố đối với chúng ta.

28. It'll be a shame not to have such a good Christian like you.

Thật xấu hổ khi không có một học sinh tốt như em.

29. I guess there must be a good reason for such a special night.

Em nghĩ phải có nguyên do cho buổi tối đặc biệt này.

30. Such questions should be used sparingly.

Nên dùng những câu hỏi như thế cách chừng mực.

31. It could be a creative asset, such as the rights to a song.

Nó có thể là một tài sản trí tuệ, như là quyền sở hữu bài hát.

32. U.S. architecture can therefore be said to be eclectic, something unsurprising in such a multicultural society.

Kiến trúc Hoa Kỳ có thể được coi là chiết trung, là không có gì đáng ngạc nhiên trong một xã hội đa văn hóa như vậy.

33. Footage in Dont Look Back of Dylan in his suite at London's Savoy Hotel captures this process.

Cảnh phim về Dylan trong căn phòng của ông tại khách sạn Savoy Hotel, Luân Đôn, quay cả quá trình làm việc này vào phim tài liệu Dont Look Back.

34. It may be used as a glaze on foods, such as poultry.

Sả chanh được sử dụng làm gia vị trong chế biến thực phẩm, như trong món gà xào sả.

35. Such a shame that Edward couldn't get leave to be best man.

Thật xấu hổ khi Edward không thể về để làm phù rể.

36. Literature, such as a contact card, an invitation, or a tract, can be enclosed

Có thể gửi kèm một ấn phẩm, chẳng hạn như thẻ giới thiệu hoặc tờ chuyên đề

37. This interface can be textual (such as provided by a command line interface, such as the Unix shell, or OpenVMS DCL) or graphical (such as provided by a graphical user interface, such as file browsers).

Giao diện này có thể là văn bản (như được cung cấp bởi giao diện dòng lệnh, chẳng hạn như shell Unix hoặc OpenVMS DCL) hoặc đồ họa (như được cung cấp bởi giao diện người dùng đồ họa, như trình duyệt file).

38. Can such songs be anything but debasing?

Những loại bài hát đó có thể là gì khác hơn là hư hỏng đồi-trụy không?

39. Yet, our natural desire for such approval can be a two-edged sword.

Song, ước muốn tự nhiên được tán thành này có thể là con dao hai lưỡi.

40. How can someone so small be such a huge pain in my ass?

Tại sao một tiểu tử như cậu lại là cái gai to trong mắt thế nhỉ?

41. On a nod from you, our company will be transported to such heights!

Cô gật đầu một cái, công ty của chúng ta sẽ lên cao đến đến tầm này!

42. Such a trial had to be held during the day, not after sundown.

Cuộc xét xử đó phải diễn ra ban ngày, chứ không phải sau khi mặt trời lặn.

43. However , such a move would have to be approved by the Constitutional Court .

Tuy nhiên , động thái ấy phải được Tòa Án Hiến Pháp chuẩn y .

44. Some foods, such as poultry, need to be cooked to a higher temperature.

Một số thực phẩm, chẳng hạn như thịt gia cầm, cần phải nấu ở nhiệt độ cao hơn.

45. Such a contract provided a legal guarantee that the terms agreed upon would be fulfilled.

Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

46. As a result, she perceives what her husband’s thoughts on such a purchase would be.

Nhờ đó, chị nhận ra suy nghĩ của anh về việc mua một món đồ như thế.

47. 21 Certainly, it will be an unspeakably grand privilege and joy to be in such a new world!

21 Chắc chắn sẽ là ân huệ huy hoàng và sự vui sướng tột độ để được sống trong một thế giới mới như vậy!

48. If used as a weapon, such a stone could be deadly. —Judges 9:50-54.

Nếu dùng làm vũ khí thì có thể gây chết người.—Các Quan Xét 9:50-54.

49. Of what benefit would such previous lives be?

Những kiếp trước đó có lợi ích gì không?

50. Where can such an ideal ruler be found?

Tìm nơi đâu một nhà lãnh đạo lý tưởng như thế?

51. But where can such wisdom be found today?

Nhưng ngày nay, sự khôn ngoan như thế có thể tìm thấy ở đâu?

52. Doubtless, many feel that such a search would be like looking for a needle in a haystack.

Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

53. Such a tire needs to be repaired before it gets worse or goes flat.

Bánh xe cần phải được sửa chữa trước khi nó bị xẹp hoặc hỏng nặng.

54. In such a frame of reference, an "effect" could be observed before its "cause".

Trong hệ quy chiếu này, một "hiệu ứng" có thể được quan sát trước cả "nguyên nhân" của nó.

55. She knew that he would not be pleased if she took such a course.

Bà biết rằng nếu hờn dỗi bỏ đi, thì hẳn Ngài sẽ không hài lòng.

56. In those days it was customary to be married at such a young age.

Cả hai đều hối tiếc vì kết hôn ở tuổi quá trẻ như vậy.

57. Special filters must be used if such sources are to be safely viewed.

Các bộ lọc đặc biệt phải được sử dụng đối với những nguồn sáng như vậy để việc quan sát được an toàn.

58. Read such books as will be useful some day.

Đọc nhiều sách như vậy sẽ có ngày rất hữu ích.

59. (b) Illustrate how such hospitality can be mutually beneficial.

b) Giải thích làm sao sự hiếu khách như thế có thể đem lại lợi ích cho cả hai bên.

60. Parents should not be negligent about providing such training.

Cha mẹ không nên chểnh mảng trong việc dạy dỗ con cái.

61. Repentance will be more efficacious for such an individual.

Sự hối cải sẽ có hiệu quả hơn đối với một người như vậy.

62. Our champion should be absent such contest until recovery.

Nhà vô địch của ta nên vắng mặt trong cuộc thi, tới khi hồi phục.

63. Such works can be exhausting, even overwhelming, at times.

Những việc thế ấy có thể làm mệt nhọc, đôi khi nặng đến độ gánh không xuể.

64. Such terms may be used by them every day.

Họ có thể dùng những từ như thế hàng ngày.

65. This type of chord should be notated as such.

Ông chủ Đồn điền tên Quế nên gọi theo tên này thành địa danh.

66. Such national pride can be found in all lands.

Niềm tự hào dân tộc ấy có thể thấy trong mọi xứ.

67. Most men may not be guilty of such conduct.

Đành rằng đa số đàn ông có thể không cư xử như thế.

68. What can be said about the law, or the written Word, of such a Creator?

Nói gì về luật pháp, tức Lời thành văn, của một Đấng Tạo Hóa như thế?

69. Are you not proud to be serving Jehovah under such a mighty, God-appointed King?

Chẳng lẽ bạn không hãnh diện khi được phụng sự Đức Giê-hô-va dưới quyền vị Vua hùng mạnh do chính ngài bổ nhiệm sao?

70. Well, Diego, it would be such a shame to have to rearrange that pretty face.

À, Diego, thật là đáng tiếc khi phải " giải phẫu " lại gương mặt bảnh trai này.

71. We think that such a desire on the part of an accused should be respected.

Có thể nói đây là suy nghĩ mang tính duy tâm biện chứng.

72. Only by conforming to such direction can a Bible be accepted by the Catholic hierarchy.

Một bản dịch Kinh Thánh chỉ được giới có thẩm quyền trong giáo hội chấp nhận khi làm đúng theo chỉ thị.

73. Such ones can be likened to a sick man who was unaware of his illness.

Tình trạng của những người này giống như người bị bệnh mà không biết.

74. We all know you could be useful to us, a smart kid such as yourself.

Chúng tôi biết anh có thể rất có ích với chúng tôi, một anh bạn lanh lẹ như anh.

75. The axino has been predicted to be the lightest supersymmetric particle in such a model.

Các axino đã được dự đoán là hạt siêu đối xứng nhẹ nhất trong mô hình như vậy.

76. JULlET Blister'd be thy tongue For such a wish! he was not born to shame:

Juliet Blister'd lưỡi ngươi muốn như vậy! ông không sinh ra để xấu hổ:

77. Such membranes can be described as "a glass state, i.e., rigid but without crystalline order".

Các màng này có thể được mô tả là "trạng thái kính, tức là, cứng nhắc nhưng không có trật tự tinh thể".

78. Why do you have to be such a constant, 24 / 7, nagging, incessant fucking bitch?

Sao mẹ cứ phải là một mụ già liên tục càu nhàu cả ngày như vậy?

79. So to be clear, you're not promoting me, because I do such a great job.

Vậy nói cho rõ ràng là sếp không cất nhắc tôi vì tôi đang làm một công việc lớn lao ư?

80. I don't wanna be an annoying fan, but my boyfriend is such a huge fan.

Tôi không muốn làm phiền nhưng bạn trai tôi rất hâm mộ cô.